New Woman: letra, traducción y video oficial de la nueva canción de Rosalía y Lisa de Blackpink

Rosalía sorprendió a sus seguidores anunciando su regreso a la música tras un año de ausencia. La cantante española, de 31 años, estrenó una canción junto a Lisa, integrante de Blackpink, el popular grupo de k-pop femenino.

El tema lleva como nombre ‘New Woman’, y se estrenó el 15 de agosto a las 7:00 p.m, hora de Colombia, a nivel global. Las cantantes compartieron la noticia por medio de una publicación colaborativa en Instagram, en la que se encuentran sentadas una junto a la otra luciendo gafas de sol.

Lisa compartió en su cuenta de TikTok un pequeño adelanto de la nueva melodía, en la que se le escucha cantar “Bangin’ it, bangin’ it, wanna crack these walls/ Bangin’ it, bangin’ it, wanna echo through the halls”. Que traducido al español significa “Golpeándolo, golpeándolo, quiero romper estas paredes/ Golpeándolo, golpeándolo, quiero hacer eco en los pasillos”.

Letra de 'New Woman'

Here I go.

Bangin' it, bangin' it, wanna crack these walls.

Bangin' it, bangin' it, wanna echo through the halls.

Pullin' up, fresh face, brand new día.

Uh

Lalisa and ROSALÍA.

Soak up, all new

so I cut.

I go, go to the root

off to bloom, yeah

Purple into gold

walked through that fire

I rediscover, ah-ah

Hit it when I serve

bitch, you better swerve

revving up my, uh-uh-uh-uh-aura

focus on my mind.

Taking my time

I'm a new woman, woman.

Bitch, you better swerve

revving up my uh-uh-uh-uh-aura.

Focus on my mind

taking my time

I'm a new woman, woman.

Face, eyes, body go wild,

You want this?

I'm a new woman, woman.

Eyes

I'm all about mind.

You want this?

I'm a new woman.

(Uh, uh, mmh)

Por to' lo que soy, yo puedo frontear.

No por lo que tenga siempre me la dan

y mi energía inmaculá', bajo perfil (Y tú 'tás fuera)

Yo vivo pa' cantar, no canto pa' vivir.

Nací pura, sí.

Ni una era será un flop en mi porvenir.

Puta, soy la ROSALÍA, solo sé servir.

La noche estrella' así sea

hasta la madrugada, que así sea.

Purple into gold,

walked through that fire

I rediscover, ah-ah.

Yo le meto duro, sale bien seguro,

acelero mi uh-uh-uh-uh-aura.

Yo estoy enfoca', no presiona na'.

I'm a new woman, woman,

sale bien seguro

Acelero mi uh-uh-uh-uh-aura

Yo estoy enfoca', no presiona na'

I'm a new woman, woman.

Face, eyes, body go wild.

You want this?

I'm a new woman, woman.

Eyes,

I'm all about mind

You want this?

I'm a new woman

Gimme that, gimme that Alpha, yuh.

Gimme that bigger, the better, ugh.

Feeding you the bloom growing out ma sleeve

kissed from a rose, rose, what a, what a meal.

Bad luck a sucker, gotta make you tougher

Tryna say you suffer

Oh, don't blame your mother,

elevate I liberate a new frontier

I'm a new woman.

Traducción al español de 'New woman' de Rosalía y Lisa

Aquí voy.

Golpeándolo, golpeándolo, queriendo romper estas paredes.

Lo golpeo, lo golpeo, quiero eco a través de los pasillos.

Arriba, cara fresca, nuevo día

- Sí.

Lalisa and ROSALÍA

Absobí todo lo nuevo,

así que corté.

Voy, voy a la raíz para florecer, sí.

Púrpura en oro,

caminé por ese fuego.

Reconozco, ah-ah

Golpea cuando sirva.

Perra, será mejor que te desvíes.

Revisando mi, uh-uh-uh-uh-aura.

Concéntrate en mi mente,

me tomo mi tiempo

Soy una mujer nueva.

Perra, será mejor que te desvíes.

Revisando mi uh-uh-uh-uh-aura

Concéntrate en mi mente,

me tomo mi tiempo.

Soy una mujer nueva, mujer

La cara, los ojos y el cuerpo se vuelven salvajes.

¿Quieres esto?

Soy una mujer nueva, mujer.

Mira,

Soy todo sobre la mente.

¿Quieres esto?

Soy una mujer nueva.

Púrpura en oro

Caminé por ese fuego, lo reconozco.

La cara, los ojos, el cuerpo se vuelven salvajes

¿Quieres esto?

Soy una mujer nueva, mujer

Ojos

Soy todo sobre la mente

¿Quieres esto?

Soy una mujer nueva.

Dame eso, dame ese Alpha, yuh

Dame eso más grande, mejor, eh

Alimentarte la flor creciendo en mí.

Besado de una rosa, rosa, qué, qué comida.

La mala suerte es un imbécil, tienes que hacerte más duro.

Tryna dice que sufres

Oh, no culpes a tu madre,

libero una nueva frontera.

Soy una mujer nueva.

Lisa y su carrera como solista, fuera de Blackpink

Blackpink es el grupo de k-pop femenino más popular a nivel global, desde su debut en el 2016. Se encuentra formado por Jennie, Lisa, Rosé y Jisoo.

La agrupación se encuentra bajo YG Entertainment, pero la carrera como solista de cada integrante se encuentra a cargo de una agencia diferente. Rosé firmó con The Black Label, mientras que Jennie, Jisoo y Lisa crearon sus propias agencias, ODD ATELIER, BLISSOO y LLOUD, respectivamente.

En su lanzamiento, Lisa aseguró que LLOUD es una plataforma para mostrar su visión en la música y el entretenimiento. Además, la describe como una empresa “de gestión de artistas es crear experiencias que trasciendan géneros y conecten generaciones. Nuestro núcleo radica en la innovación incesante y el compromiso con la autenticidad. No sólo estamos superando los límites; los estamos redefiniendo, creando música que encabeza las listas y que desafía el género”.

A mediados de 2024 Lisa estrenó su primera canción bajo la nueva agencia. Se trata de Rockstar, un tema que logró acumular más de 20 millones de visitas en 24 horas. En el video musical, la cantante transporta a la audiencia a Yaowarat, en Tailandia, su país de origen.

Además, en la letra de la canción se destaca la línea 'Lisa, can you teach me Japanese? I said Hai Hai’, que traduce 'Lisa, ¿me puedes enseñar japonés? Dije que si, si'. Haciendo una crítica a la audiencia occidental, la cual tiende a estereotipar a las diferentes culturas asiáticas, asegurando que no tienen diferencia alguna.

Como solista, Lisa estrenó en 2021 MONEY y LALISA, ganando con este último sencillo la categoría de ‘Mejor k-pop’ en los MTV Video Music Awards de 2022.