¿Qué significa 'Tsamina mina zangalewa' en la canción Waka Waka de Shakira?

Hace 13 años se jugó el mundial de Sudáfrica, en el que España quedó campeona del mundo, sin embargo, este mundial siempre será recordado por su himno oficial, el ‘Waka Waka’, de la artista barranquillera Shakira y el grupo surafricano Freshlyground.

Su ritmo pegajoso, que combina sonidos característicos de la música afrocolombiana y la soca, género tradicional de Trinidad y Tobago, siguió sonando una vez finalizó el campeonato, algo que no sucede normalmente.

Igualmente, la canción  fue el inicio de la relación de la barranquillera y el futbolista español, Gerard Piqué, quien participó en el video y con quien ha mejorado la relación desde su divorcio.

Aunque gran parte de su letra no está ni en español, ni en inglés, como algunas otras compuestas por la artista barranquillera, muchos la cantan como si supieran con exactitud lo que dice y lo que significa.

Le puede interesar: ¿Qué significa Shakira? Este es el origen del nombre de la artista

¿Qué significa 'Tsamina mina zangalewa'?

'Tsamina mina zangalewa', estas palabras son algunas de las que más se repiten a lo largo de toda la canción, que dura más de tres minutos. Esta frase, una de las más pegajosas de la canción, tiene un significado poco conocido por gran parte de quienes la cantan, además de ser una expresión utilizada principalmente en la vida militar.

Esta frase tiene un origen alejado del mundo de la música y del entretenimiento y es utilizado principalmente por las tropas militares de distintos países de África, como Camerún, y era una pregunta que las tropas le realizaban cuando otras, de origen extranjero, aparecían en su territorio.

Igualmente, suele ser un cántico utilizado durante los entrenamientos militares de diferentes bases militares de distintos puntos del continente africano. En algunas de las bases también es utilizada como respuesta a los soldados que se quejan del rigor y la dificultad de la vida militar.

Estas palabras podrían traducirse literalmente como ¿Quién te ha llamado?, ¿Quién te ha enviado?, o ¿de dónde vienes? Aunque no se conoce con exactitud la lengua originaria, muchos aseguran que las palabras pertenecen a la lengua fang o ewondo del sur de Camerún y África central.

Esta parte de la canción fue incluida, pues al inicio la letra habla sobre un soldado que se está preparando para luchar, como una metáfora sobre los futbolistas que se preparaban para iniciar el torneo representando a sus selecciones.

¿Qué significa ‘Waka Waka’?

Por su parte, el título de la canción es una frase utilizada comúnmente en Camerún, y en general en todo África para decir ‘solo hazlo’.

Le puede interesar: Vidente revelaría la verdadera causa por la que Shakira y Hamilton no estarían juntos.

Acusaciones de plagio

A pesar de ser uno de los himnos de los mundiales más exitosos, con más de 9.5 millones de copias vendidas a nivel mundial, luego de su estreno se conoció que Shakira sería acusada de plagio por el músico dominicano, Wilfredo Vargas, por la canción ‘El negro no puede’, que comparte algunas similitudes.

Sin embargo, tiempo después de que se conociera la noticia sobre una supuesta demanda del músico dominicano, se conoció que en realidad esto no habría sucedido en ningún momento, pues según explicó Vargas, ambos se habrían basado en una canción tradicional de un país africano.